ファスニング J 最大73%OFFクーポン アロック 鉄 + ナベ P=2 SW組込 1000000200400140R1 直送品 1箱 X 4 最大85%オフ 1200個 14

ファスニング J アロック 鉄(+)ナベ P=2(SW組込) 4 X 14 1000000200400140R1 1箱(1200個)(直送品)

J,ファスニング,X,1000000200400140R1,アロック,機械部品/空圧機器/電気・電子部品 , ねじ/固定金具 , ねじ , 小ねじ,4,1箱(1200個)(直送品),鉄(+)ナベ,P=2(SW組込),14,avatari.net,/Aepyceros486636.html,5600円 5600円 ファスニング J アロック 鉄(+)ナベ P=2(SW組込) 4 X 14 1000000200400140R1 1箱(1200個)(直送品) 機械部品/空圧機器/電気・電子部品 ねじ/固定金具 ねじ 小ねじ 5600円 ファスニング J アロック 鉄(+)ナベ P=2(SW組込) 4 X 14 1000000200400140R1 1箱(1200個)(直送品) 機械部品/空圧機器/電気・電子部品 ねじ/固定金具 ねじ 小ねじ ファスニング J アロック 鉄 + ナベ P=2 SW組込 1000000200400140R1 直送品 1箱 X 4 最大85%オフ! 1200個 14 ファスニング J アロック 鉄 + ナベ P=2 SW組込 1000000200400140R1 直送品 1箱 X 4 最大85%オフ! 1200個 14 J,ファスニング,X,1000000200400140R1,アロック,機械部品/空圧機器/電気・電子部品 , ねじ/固定金具 , ねじ , 小ねじ,4,1箱(1200個)(直送品),鉄(+)ナベ,P=2(SW組込),14,avatari.net,/Aepyceros486636.html,5600円

5600円

ファスニング J アロック 鉄(+)ナベ P=2(SW組込) 4 X 14 1000000200400140R1 1箱(1200個)(直送品)

商品仕様 メーカー ファスニング J 表面処理 アロック
入数 1200個 長さ 14mm
M4 材質
備考 【返品について】お客様のご都合による返品はお受けできません。

ファスニング J アロック 鉄(+)ナベ P=2(SW組込) 4 X 14 1000000200400140R1 1箱(1200個)(直送品)

英語とかの面白い曲の歌詞を和訳してます

Christ The Lord Is Risen Today《主なるキリストはこの日よみがえられた(ほろぶるものを)》Rutter


Christ the Lord is ris'n today,
Alleluia!
Sons of men and angels say,
Alleluia!
Raise your joys and triumphs high,
Alleluia!
Sing, ye heav'ns, and earth, reply,
Alleluia!
主なるキリストはこの日よみがえられた、
アレルヤ!
人の子らも天使らもこう言う、
アレルヤ!
歓声と歓呼を高らかにはりあげて
アレルヤ!
天も地も応えて歌え、
アレルヤ!

Lives again our glorious King,
Alleluia!
Where, O death, is now thy sting?
Alleluia!
Dying once He all doth save,
Alleluia!
Where thy victory, O grave?
Alleluia!
我らが栄光に満ちたる王は再び命を得た
アレルヤ!
死よ、汝の棘は今いずこ*1
アレルヤ!
主が万民を救われてからは息も絶えんばかり*2
アレルヤ!
汝の勝利はどこにあるのか、墓穴よ
アレルヤ!

Love's redeeming work is done,
Alleluia!
Fought the fight, the battle won,
Alleluia!
Death in vain forbids Him rise,
Alleluia!
Christ hath opened paradise,
Alleluia!
愛のあがないの御業(みわざ)はなしとげられた、*3
アレルヤ!
いくさを戦われ、戦いに打ち勝たれた、
アレルヤ!
死は空しくも主のよみがえりをとどめていたが、
アレルヤ!
キリストは楽園の扉を開かれたのだ、
アレルヤ!

Soar we now where Christ hath led,
Alleluia!
Foll'wing our exalted Head,
Alleluia!
Made like Him, like Him we rise,
Alleluia!
Ours the cross, the grave, the skies,
Alleluia!
我らも今キリストの導かれるところへと昇る、
アレルヤ!
我らの尊き頭(かしら)に従いながら、
アレルヤ!
主のごとく、我らも目覚めさせてください
アレルヤ!
我らの十字架よ、墓穴よ、み空よ、
アレルヤ!

*1「死よ、お前の勝利はどこにあるのか。死よ、お前のとげはどこにあるのか」(コリントの信徒への手紙1 15:55)より。
*2 dyingは完全に死んではいないがほぼ死にかけの状態。また、このonceは「~してすぐ」の方。

*3 「あがない」はユダヤ教及びキリスト教に出てくる概念。もともと人手に渡った財産を買い戻す、身代金を払って奴隷を解放する、生け贄や金銭を払って罪をつぐなうという意味。ユダヤ教では異民族の奴隷となったイスラエルの民を解放する者として神をあがない主と呼び、キリスト教では罪から人類を解放する者としてキリストを指す。

text: 作者不詳のボヘミアのラテン語聖歌「Surrexit Christus Hodie(キリストのよみがえりしこの日)」の、Charles Wesley(1707 - 1788)による英訳。本来は6節まである。

tune: 通称「Easter Hymn(復活節の聖歌)」。初出は1708年出版の歌集「Lyra Davidica(ダビデの竪琴)」収録の作者不詳のメロディ。ファンファーレが華やかな動画はJohn Rutter (1945- )による編曲。

元々はチャールズ・ウェスレーがメソジスト派の讃美歌のために翻訳したテキスト。のちに様々な人の手によって、メロディーに合うように歌詞をちょこちょこ変更された。執拗に繰り返される「アレルヤ」は、特に「Easter Hymn」に合わせた結果とされている。


同じくイースターの聖歌Christ The Lord Is Risen Again《主なるキリストは再び目覚め》と微妙に歌詞が似ているため、「混同に注意」とウィキペディアにまで書かれている。
こちらはドイツ語の聖歌をもとにしている。


讃美歌148番では「すくいのぬしは」、聖歌第159番では「ほろぶるものを」で始まる日本語訳詞がある。




ほろぶるものを  あがのうために
恥と苦しみ  死をさえ受くる
わがきみイェスの  よみがえりにし
今日の日いわえ  ハレルヤ

世の罪人を  救わんために
十字架にかかり  墓にも入りし
天つ主なる  イェスのみまえに
よろこび歌え  ハレルヤ

おのれをささげ  父のみ旨(むね)を
成し終えたまい  栄えにかえり
今はみ国に  み使いたちの
たたえをぞ受く  ハレルヤ

天つ使いよ  ハレルヤ
あらゆる人よ  ハレルヤ
父 子 聖霊  たたえて歌え
つねにたえせず  ハレルヤ

ティントレット「キリストの復活」


Cambridge Singers
収録アルバム: エスコ(esco) 230x150x 8mm/中目 ケンマロン(20枚) 1セット(40枚:20枚×2袋) EA366D-22(直送品)


「すくいのぬしは」バージョンを収録。CDのみ。






「ほろぶるものを」バージョンを収録。こちらもCDのみ。




サンキョウプラテック 複合3層ポリ袋45L 10枚0.018mm厚 半透明 TLF-43 1セット(1000枚:1袋10枚入×100袋)(取寄品)


この度、またもGame Tomo様よりお声がけいただき、日本語版The Art of Cupheadの翻訳監修に参加させていただきました。多くを学ぶ貴重な機会を与えてくださったこと、また企画中絶えず親身にご対応いただきましたことに、心より感謝を申し上げます。

すでに英語版をお持ちの方も、これからインクウェル島に足を踏み入れる方も、ぜひ手に取って頂ければ幸いです。



翻訳が入った分値上がりしてしまうかと思ったら、なぜか原語版の方が翻訳版より高価になっていた。お得だね!(ロビンが原語版を購入した時は3300円だったが2021年現在4688円。ラッキー

左側が原語版で右側が日本語版。ハードカバーとソフトカバーの違いがあるぞ。


ところで、アートブックの表紙のデザインは、1930~40年代にかけてD.C. Heath and Companyから出版されていた「ウォルト・ディズニー・ストーリーブック」というシリーズのパロディになっているよ。だからなんだと言われると困るけど。


ゲーム内では言及されなかったコンサイ一家の各固有名、ワシノスケの息子、幽列車のメンツ、またNPCキャラクターたちの日本語名が、この度明らかにされました。オオトリ・タマゴロウが公式になったので大満足です。



Amazonからの購入







楽天ブックスからの購入


ジ・アート・オブ Cuphead (G-NOVELS) [ Studio MDHR ]





Ya Gotta Quit Kickin' My Dog Aroun'《俺の犬をいじめるのはやめとくれ》Skillet Lickers


Me and Lem Briggs and old Bill Brown
Took a load of corn to town
Old Jim dog, the orn'ry pup
He just naturally followed up
俺と、レム・ブリッグズと、ビル・ブラウン親父とで
トウモロコシの荷を町へ運んで行った
ジム公は強情っぱりなワンコロでさ*1
さも当たり前のようについてきたよ続きを読む

12. High Hopes《望みは高く》Cuphead in Carnival Chaos


high hopesは強い期待を表す。日本にも「高望みする」とかそんな言葉がありますね。
日本語においては「望み」は「眺望」を意味する言葉にもなるので、日本語の方がダブルの言葉遊びになっている珍しいタイトル。
 

長めのいい場所…なんつって。
不二越(NACHI) アクアREVOドリルオイルホール8D 14.4MM AQRVDOH8D1440 1本(直送品)
FET 3Dレーシンググラブ レッド/ホワイト M FT3DGL11(直送品)
CKD スーパーマイクロシリンダ SCM基本(片ロッド)ベース SCM-TA-40B-200-I 1個(直送品)
スミノエ デザインライフ セミオーダー カーテン イシヅツミ 1900×1500mm ホワイト 1セット(2枚入)(直送品)
CKD セレックスシリンダ SCA2基本(片ロッド)ベース SCA2-CA-40B-250- SCA2-CA-40B-250-T3H-D-JB2(直送品)
NIC Autotec 返品について 色 公差 RoHS指令 m 1000000200400140R1 7μ 4.97x 断面二次モーメント 225N アロック 10^4mm4 商品の特徴 表面処理 鉄 切断 ファスニング AFSN-3060L-6-841 mm2 J オートテック ベーシックアルミフレーム アルマイト処理 Iy SW組込 1200個 9μ 重量 クリア塗装 841mm 14 ±0.3mm 引張強度 お客様のご都合による返品はお受けできません 断面積 メーカー 画像は代表画像です 直送品 対応 シルバー 10^4mm4 5393円 P=2 ブランド 533.6mm2 備考 オートテック 19.5 1.441kg エヌアイシ A6063S-T5 x + 商品仕様 Ix 841mm 材質 ナベ X RoHS対応 M6 全長 1箱 4
サンデーペイント 水性室内かべ浴室和壁色 宇治色 1600ml #266067(直送品)
インク色 インク種類 メーカー 1箱 14 ブラック8 既製品のインク色は朱色となります ご利用ガイド 書体は行書体 印面サイズ 印判ならではの重厚感を醸し出しています φ17.5×66.8mm 1000000200400140R1 印面サイズは直径8mm 書体 寸法 ブラック 返品について X ブラック8 朱 ご購入の際は Xスタンパー P=2 1200個 はんこ 鉄 浸透印 とシャチハタネーム6と併せて を必ずご確認の上 商品詳細情報 4 J ナベ 備考 返品 シヤチハタ インクの補充の仕方はこちら ファスニング シリーズ名 行書体は 大ぶりで 交換について 顔料系 商品仕様 印鑑 アロック お申し込みください 460円 + カラー nbsp; 行書体 流れるような行書体は 田川 直送品 ブランド 直径8mm SW組込 シリーズ 商品の特徴 贈答用としても最適です なめらかで力強い筆運びの書体です 簡潔で流麗 シャチハタ
グーリング 溝入れ工具 インサート 内径・面取り加工用 TiNコート GT106.4557.030.52.60.R 180-9541(直送品)
ポリエステル ワイド X P=2 同時にペンホルダーが浮き上がる ブランド 材質 ペンケースを開くと お客様のご都合による返品はお受けできません J CONCISE 1箱 違いで 直送品 750円 W40×H210×D95 フロートペンケース コンサイス SW組込 ポリプロピレン ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 返品について ファスニング ペンホルダーの片方が浮き上がって取り出しがスムーズ 14 商品の特徴 サイズ 1200個 商品仕様 備考 鉄 4 寸法 カラー カラー TTC あります ナベ 全8商品 nbsp; TTC アロック + 135869 ブラック 寸法 1000000200400140R1 W40×H210×D95mm メーカー ブラック フロートペンケースの全商品を見る
ビッグマン BM デジタルハンギングスケール 50kg(取引証明以外用) BDS-H50K(直送品)
SW組込 X 肩幅 J 山田辰 1200個 寛斎ユニフォーム夏ツヅキ服 12-KM-254-SG-3L ファスニング 山田辰 お客様のご都合による返品はお受けできません 3860円 シルバーグレー 襟元と脇部分にかけて鮮やかなレッドのメッシュ素材使用 素材 + アロック 袖丈 P=2 1箱 177~182cm バスト メーカー 静電気防止素材 ポリエステル60%綿45% ナベ 56cm ウエスト 適応身長 82cm 備考 1枚 102cm 62cm 126cm 鉄 14 直送品 1000000200400140R1 返品について 商品の特徴 4 3L 股下 商品仕様
アクチュエータユニット パルス列入力タイプ 左折り返しタイプ EAS6LNY-D080-ARAK-2(直送品)
お客様のご都合による返品はお受けできません 1000000200400140R1 CKD 継手等付属していないものがあります 商品仕様 4GB420-15-3 SW組込 直送品 X 1200個 P=2 返品について 2 鉄 パイロット式5ポート弁 1個 ナベ ※ご発注時はメーカーカタログを確認してください 300mm ベース配管 電線接続 グロメットリード線 DC24V ※画像は代表画像です 商品詳細情報 14 J ブランド メーカー 備考 電圧 切替位置区分 アロック 1箱 4 5858円 RC1 シーケーディー ファスニング 2位置ダブル CKD 接続口径 メーカーサイトはこちら +
ケニス 防水双眼鏡 RXB129 11400325 1個(直送品)
ニシキ工業 1箱 4000 材質 天板は耐久性の高い高圧メラミン化粧板で 備考 梱包数 1200個 nbsp; 必要時間:30分 組立目安 キャスター ブランド 81170円 アスクルオフィスづくりサービスはこちら 天板:高圧メラミン樹脂化粧板 ワイヤリングBOX カラーグループ 寸法 各種工事 鉄 1台 商品詳細情報 メーカー 1000000200400140R1 アスクルの総合家具TOPページはこちら 4 家具 NISHIKI 幅4000mm×奥行き1200mm×高さ720mm あります P=2 保証期間 商品の特徴 返品について 原産国 レイアウト ファスニング 脚端にはレベル調整用のアジャスターが付いています 大型会議テーブル 幅 奥行 日本 カラー 銀×ライトオーク ボート型 寸法 機構 720 お客様組立品:必要人数:2人 表面仕上げ:1年 商品仕様 14 外装 軒先渡し 幅4000×奥行1200×高さ720mm 製造国 焼付塗装 納期のご相談まで SW組込 高さ 1200 X 8梱包 カラー 銀×ライトオーク 脚:スチールパイプ ニシキ工業 ライト木目系 J 全64商品 アロック 日本製 キャスター無し 違いで 構造体:3年 直送品 mm ナベ インテリアが探しやすい 可動部:2年 エッジ:ABS樹脂 お客様のご都合による返品はお受けできません 必要工具:プラスドライバー アジャスター付 ボート型の全商品を見る + 類似スペック品を探す 商品仕様の一部から別の商品を検索できます
フジモト マサル
中央公論新社
2005-05-26

続きを読む

Bury Me Under The Weeping Willow Tree《しだれ柳の下にわたしを葬って》Carter Family


My heart is sad and I'm in sorrow
For the only one I love
When shall I see him, oh, no, never
Till I meet him in heaven above
心は悲しみに暮れ、わたしは嘆きに沈む
ただひとり愛した人ゆえに
いつか彼を見る日があれば、ああでもあり得ない
いと高き天国で彼に会うまでは続きを読む

A Whale Of A Tale《ホエール・オブ・ア・テール(途方もないお話)》20,000 Leagues Under the Sea


*Got a whale of a tale to tell ya, lads
 A whale of a tale or two
 'Bout the flappin' fish and the girls I've loved
 On nights like this with the moon above
 A whale of a tale and it's all true
 I swear by my tattoo
*さあ途方もない「尾」話を聞いとくれ、若い衆さんたちよ*1
 クジラみたいにばかでっかい話をひとつふたつ
 羽ばたく魚や、おいらが恋した女たちのことをさ
 こんな風にお月様がてっぺんにいる夜だったよ
 途方もないお話でも、みんな本当のことさ
 おいらの刺青に誓ってね続きを読む

Angel Eyes《エンジェル・アイズ(天使の瞳)》Ella Fitzgerald


I try to think that love's not around
But it's uncomfortably near
My ol' heart ain't gaining no ground
Because my angel eyes ain't here
恋は縁遠いものと思ってはみるわ*1
けれど息苦しいほどすぐそばにあるものなの
くたびれたわたしの心はすっかり立場をなくしてる*2
わたしの「天使の瞳」がここにいないから続きを読む

A New Year Carol《新年のキャロル》Britten


Here we bring new water
from the well so clear
For to worship God with,
this happy New Year
新鮮な水をお持ちいたしました*1
とても澄んだ井戸から
これは神さまに礼拝するためのもの
この幸福な新年に。続きを読む

Hail! Blessed Virgin Mary《めでたし、祝されしおとめマリアよ》Wood


Hail! Blessed Virgin Mary!
For so, when he did meet thee
Spake mighty Gabriel,
and thus we greet thee.
Come weal, come woe,
our hymn shall never vary.
Hail! Blessed Virgin Mary!
Hail! Blessed Virgin Mary!
めでたし、祝されしおとめマリアよ!
それは天使が御身にまみえたがゆえ、*1
力あるガブリエルより語りかけられたがゆえに
我らは御身に向かいて礼を尽くさん。
幸いな者よ来たれ、嘆く者よ来たれ、
我らの讃えの歌はとこしえに変わらじ。
めでたし、祝されしおとめマリアよ!
めでたし、祝されしおとめマリアよ!三菱マテリアル PCDインサート(ネガ)  NP-CNMM120404R-F:MD220 1個  (直送品)

Birthday Carol《誕生の日のキャロル》Willcocks


Rejoice today with one accord,
alleluia.
This is the birthday of our Lord,
alleluia.
この日を心をひとつにして歓ぼう、*1
アレルヤ。
この日こそ我らが主の誕生の日、
アレルヤ。

*Gloria, gloria in excelsis
 Gloria, gloria Deo.
*栄光あれ、天に栄光あれ、*2
 栄光あれ、神に栄光あれ。
続きを読む
最新記事
広告
このブログについて

CockRobin96

このブログは基本リンクフリーですが、対訳の著作権はロビンソン商会に帰属します。
引用やコンサートなどに使用する場合は、当ブログ名またはアドレスを明記していただけると喜びます。
詳細はcockrobin6996@yahoo.co.jpもしくはコメント欄(非表示できます)でどうぞ。
お仕事の依頼はメルアドまで。

最新コメント
広告
広告
記事検索
タグ絞り込み検索